1
00:00:03,194 --> 00:00:05,394
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปหลังจากทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

2
00:00:06,794 --> 00:00:09,954
คุณยังคงเป็น Duke Fleed คนเดิม
ที่ฉันรัก

3
00:00:13,794 --> 00:00:15,754
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

4
00:00:16,834 --> 00:00:20,194
และเราจะได้พบกันอีกครั้ง
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน

5
00:00:22,234 --> 00:00:24,794
เอาล่ะน้องสาวเราไปกันเถอะ

6
00:00:34,394 --> 00:00:35,474
รูบีน่า

7
00:02:11,874 --> 00:02:14,034
"ตอนที่ 11: ทิโรน่า"

8
00:02:14,634 --> 00:02:15,754
ดยุค

9
00:02:17,274 --> 00:02:21,714
พี่รูบีน่า คุณไม่ควรมี
มาสู่โลกเพียงลำพัง

10
00:02:21,994 --> 00:02:24,634
มันไม่เหมาะกับเจ้าหญิงแห่งเวก้า

11
00:02:25,754 --> 00:02:27,914
ฉันเป็นห่วงคุณทั้งสองมาก

12
00:02:28,194 --> 00:02:31,994
คุณสามารถตรวจสอบกับเราได้
ในอีกทางหนึ่ง

13
00:02:32,434 --> 00:02:36,394
ฟังนะ พี่สาว ดุ๊กไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้น

14
00:02:36,594 --> 00:02:39,714
เขาไม่ได้ฆ่ากษัตริย์และราชินี
ของดาวเคราะห์หนีไป

15
00:02:39,834 --> 00:02:43,714
และเขาไม่รับผิดชอบ
Grendizer หลุดการควบคุม

16
00:02:44,074 --> 00:02:46,234
- ฉันรู้ว่า
- อะไรนะ?

17
00:02:46,914 --> 00:02:49,514
ฉันเห็นคาซาโดะกับตาของฉันเอง
ขณะที่เขาขี่เกรนไดเซอร์

18
00:02:49,954 --> 00:02:51,834
วินาทีที่เขาควบคุมไม่ได้

19
00:02:52,474 --> 00:02:55,474
คาซาโดะไม่สามารถควบคุมเขาได้อย่างง่ายดาย

20
00:02:56,554 --> 00:03:01,314
อดีตคู่หมั้นของคุณโง่และใจดี
และเขาไม่เปลี่ยนไปเลย

21
00:03:02,154 --> 00:03:04,274
เขาคือ Duke Fleed คนเดียวกัน

22
00:03:05,914 --> 00:03:11,874
ฉันอยากช่วยดุ๊กสุดหัวใจ
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น

23
00:03:12,954 --> 00:03:16,354
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุดแก่เรา
คือการทำลาย Duke Fleed

24
00:03:16,714 --> 00:03:18,994
และนำเกรนไดเซอร์กลับมาอีกครั้ง

25
00:03:20,114 --> 00:03:22,354
เราเป็นเจ้าหญิงที่รับใช้
ผลประโยชน์ของประชาชนของเรา

26
00:03:23,714 --> 00:03:27,074
แม้จะมีทั้งหมดนี้ฉันก็อยากได้
เพื่อไปหาดุ๊ก

27
00:03:28,634 --> 00:03:33,474
ไม่มีทาง! คุณและดุ๊กเป็นคนใจดี
คุณไร้เดียงสาเกินไป

28
00:03:33,634 --> 00:03:35,554
คุณจะถูกฆ่าถ้าคุณรวมกัน

29
00:03:36,834 --> 00:03:40,354
ตอบตามความจริงนะครับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณพบกัน?

30
00:03:41,634 --> 00:03:45,354
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนความคิดเห็น
เกี่ยวกับเขาขนาดนั้นเหรอ?

31
00:03:45,514 --> 00:03:49,994
คุณไม่สังเกตเห็นว่าทุกครั้งที่เราพูดถึง
ดุ๊ก คุณพูดถึงเขามากเกินไปเหรอ?

32
00:03:50,994 --> 00:03:53,154
นี่มันไม่เหมือนคุณนะ ทิโรน่า

33
00:03:54,714 --> 00:03:59,914
ไม่ คุณ... คุณเป็นคนหลงผิด และคุณก็เป็น
พูดสิ่งที่ไม่เหมาะกับเจ้าหญิงแห่งโลก

34
00:04:00,114 --> 00:04:01,354
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

35
00:04:01,714 --> 00:04:03,554
ฟังฉันให้ดีนะ ทิโรน่า

36
00:04:04,634 --> 00:04:08,674
ฉันจะช่วย Duke พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

37
00:04:09,234 --> 00:04:10,674
คุณไม่เข้าใจ

38
00:04:10,874 --> 00:04:13,794
ถ้าคุณทำอย่างนั้นพวกเขาจะคิด
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

39
00:04:13,994 --> 00:04:16,594
ฉันจะอยู่กับเขาและปล่อยให้พวกเขา
คิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ

40
00:04:22,674 --> 00:04:23,754
ฉันขอโทษ

41
00:04:23,994 --> 00:04:27,914
อย่างไรก็ตาม ฉันจะเผชิญหน้ากับ Duke Fleed
ด้วยตัวฉันเอง

42
00:04:28,394 --> 00:04:31,234
อย่าฝ่าฝืนคำสั่งสูงสุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

43
00:04:38,434 --> 00:04:42,074
- คุณเรียกฉันมาเจ้าหญิงเหรอ?
- ใช่

44
00:04:42,674 --> 00:04:45,874
- ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
- ฉันมีคำถามสำคัญสำหรับคุณ

45
00:04:47,074 --> 00:04:50,874
มองมาที่ฉันและตอบฉันตามความจริง
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

46
00:04:52,634 --> 00:04:53,634
อะไร

47
00:04:53,754 --> 00:04:56,794
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
ฉันเห็นแก่ตัวและดื้อรั้น?

48
00:04:57,074 --> 00:04:58,274
ไม่เลย!

49
00:04:58,474 --> 00:05:01,354
คุณใจดี ยุติธรรม และใจกว้างมาก

50
00:05:01,794 --> 00:05:05,874
และคุณใส่ใจพลเมืองของ
สถานะเดียวกันของฉันบน Planet Fleed

51
00:05:06,194 --> 00:05:09,074
คุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆ
และการกระทำครับคุณผู้หญิง

52
00:05:09,794 --> 00:05:12,274
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

53
00:05:13,594 --> 00:05:18,554
แต่ฉันเป็นแค่รูบีน่า และไม่มีอะไรอื่นอีก

54
00:05:25,514 --> 00:05:28,794
ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าฉันอยู่ข้างๆ เขา...

55
00:05:29,314 --> 00:05:30,834
อย่าโทษตัวเองนะโคจิ

56
00:05:31,554 --> 00:05:33,754
ทั้งหมดเป็นความผิดของเวก้า ฟอร์ซ

57
00:05:35,674 --> 00:05:39,674
พระบิดา ข้าพระองค์จะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

58
00:05:48,874 --> 00:05:54,154
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกดีที่สุดแล้ว

59
00:05:55,194 --> 00:05:58,434
แต่ฉันสูญเสียเพื่อนไปหลายคน

60
00:05:59,474 --> 00:06:03,794
คุณรีบไปช่วยฉันพ่อ
แต่ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

61
00:06:04,594 --> 00:06:06,594
คุณกำลังพูดอะไร?

62
00:06:06,994 --> 00:06:10,674
คุณช่วยโลกของเราโดยใช้
Grendizer หลายครั้ง ลืมไปแล้วเหรอ?

63
00:06:11,314 --> 00:06:14,834
คุณใส่ตัวเองอยู่เสมอ
อยู่ในสายสำหรับเรา

64
00:06:16,954 --> 00:06:18,314
คุณหมออุมล

65
00:06:19,194 --> 00:06:21,394
เราขอเวลาของคุณบ้างได้ไหม?

66
00:06:23,994 --> 00:06:25,114
แน่นอน

67
00:06:31,194 --> 00:06:36,354
เนื่องจากอาการบาดเจ็บของคุณหมอยูมิ
เราจะให้รัฐบาลญี่ปุ่นรับผิดชอบ

68
00:06:36,474 --> 00:06:38,714
เราผิดที่มอบชะตากรรมของเรา
ถึงมือสมัครเล่น

69
00:06:38,994 --> 00:06:41,114
เราจะนำสิ่งต่าง ๆ กลับมาในเส้นทางที่ถูกต้อง

70
00:06:41,914 --> 00:06:43,914
- ฉันคัดค้าน
- คุณพูดอะไร?

71
00:06:44,434 --> 00:06:46,634
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

72
00:06:47,794 --> 00:06:50,754
เรายืนอยู่หน้าปืนใหญ่
ต่อสู้กับศัตรูเพื่อคุณ

73
00:06:51,834 --> 00:06:56,394
และตอนนี้คุณต้องการแจกจ่าย
ของบริการของ Mazinger X ได้ง่ายๆ

74
00:06:58,274 --> 00:07:01,114
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับ Duke Fleed

75
00:07:02,074 --> 00:07:03,874
แต่ดุ๊ก...แหม่ม

76
00:07:03,994 --> 00:07:07,434
สิ่งสำคัญคือต้องไม่มีเลือดอีกต่อไป
คงจะหก

77
00:07:08,034 --> 00:07:09,354
ทำสิ่งที่ฉันถาม

78
00:07:19,154 --> 00:07:20,754
คุณจะไปไหน?

79
00:07:21,954 --> 00:07:24,514
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?
- อะไร? ไม่มีอะไร

80
00:07:24,754 --> 00:07:26,074
จดหมายจากรูบีน่าเหรอ?

81
00:07:27,394 --> 00:07:32,874
เอามันมาให้ฉันหน่อยสิ คุณเป็นสาวใช้ของรูบีน่า
ฉันก็เลยไม่อยากใช้กำลังกับคุณ

82
00:07:35,394 --> 00:07:41,914
Duke Fled คุณยังคงเป็นคนนั้น
ฉันพึ่งพาได้

83
00:07:42,994 --> 00:07:48,794
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณกลับมาพบกันใหม่
ทั้งสองตระกูลผู้ปกครอง

84
00:07:49,474 --> 00:07:52,314
เวก้าและหนี

85
00:07:52,794 --> 00:07:54,914
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

86
00:07:55,794 --> 00:08:02,514
ถึงเวลายุติการต่อสู้ในแบบของเราแล้ว
และจัดงานอภิเษกสมรส

87
00:08:03,154 --> 00:08:06,514
งานแต่งงานของดยุค ฟลีด
กับรูบีน่า เพเรล เวก้า

88
00:08:07,474 --> 00:08:09,394
ลูกสาวของกษัตริย์ของเวก้า

89
00:08:09,554 --> 00:08:13,234
ฉันพร้อมอย่างสมบูรณ์
เพื่อมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

90
00:08:13,754 --> 00:08:16,794
และฉันรู้ว่าคุณจะให้ฉัน
ชีวิตของคุณเช่นกัน

91
00:08:17,554 --> 00:08:21,514
และเจ้าจะตอบสนองต่อการกวักมือเรียก
แห่งความรักและความหวัง

92
00:08:27,754 --> 00:08:32,394
รูบีน่า คุณเป็นมาตลอด
ดีเหมือนดอกกุหลาบ

93
00:08:34,034 --> 00:08:37,194
สำหรับคุณ ฉันกลายเป็นดาบแล้ว
วาดไว้เพื่อปกป้องคุณ

94
00:08:37,834 --> 00:08:39,834
คุณเป็นเหมือนสายลมที่อ่อนโยน

95
00:08:41,314 --> 00:08:44,234
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะชอบคุณมากกว่าฉัน
และเลือกคุณในที่สุด

96
00:08:55,314 --> 00:08:58,034
แต่ใจของฉันแตกสลาย

97
00:09:03,674 --> 00:09:07,194
- ทำตามที่ฉันบอก
- คุณจะอนุญาตฉันเหรอ?

98
00:09:07,354 --> 00:09:10,194
ในฐานะอัศวินสตาร์เกอร์ ฉันไม่ควร
ให้คุณอนุญาต

99
00:09:11,314 --> 00:09:14,154
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเก็บ
นี่เป็นความลับ...

100
00:09:14,834 --> 00:09:16,314
แม้กระทั่งจากรูบีน่า

101
00:09:17,394 --> 00:09:21,394
รูบีนาเป็นน้องสาวที่รักของฉัน
และฉันอยากเห็นเธอมีความสุข

102
00:09:21,794 --> 00:09:22,794
ตามที่คุณต้องการ

103
00:09:33,474 --> 00:09:37,434
ชาวโลกประสบความสำเร็จ
ในการประดิษฐ์เครื่องจักรแบบนี้

104
00:09:37,834 --> 00:09:41,274
ขณะที่คุณ เบลกิ กลับมา
มือเปล่า

105
00:09:42,794 --> 00:09:45,874
เราทำลายล้างได้สำเร็จ
ฐานของศัตรู

106
00:09:46,314 --> 00:09:49,514
และซุปเปอร์แคนนอนของเวก้าก็คือ
ยังคงอยู่ในรูปร่างส่วนบน

107
00:09:49,834 --> 00:09:52,874
ปืนใหญ่ก็มีประสิทธิภาพแต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่บรรลุเป้าหมาย

108
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
มันจะไม่สามารถปราบ Grendizer ได้

109
00:09:56,434 --> 00:09:59,634
เราไม่จำเป็นต้องโจมตีโดยตรง
ถึงเกรนไดเซอร์

110
00:09:59,834 --> 00:10:01,114
อะไรนะ?

111
00:10:01,234 --> 00:10:04,314
รู้ไหมใครเก่ง.
เพื่อปราบ Grendizer?

112
00:10:04,434 --> 00:10:06,234
มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้

113
00:10:06,754 --> 00:10:09,674
ใครสามารถปราบ Grendizer ได้
นอกจากผู้นำของเรา?

114
00:10:10,034 --> 00:10:13,714
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้
ยกเว้นผู้นำกันดาล

115
00:10:13,874 --> 00:10:15,754
นี่ไม่เป็นความจริง

116
00:10:16,554 --> 00:10:17,554
คุณพูดอะไร?

117
00:10:17,794 --> 00:10:22,274
ชาวโลกก็เป็นพวกนี้แหละ
ผู้ทรงจะช่วยเราปราบเขา

118
00:10:26,234 --> 00:10:28,154
เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างศูนย์ขึ้นมาใหม่

119
00:10:29,954 --> 00:10:32,714
เราถามคนญี่ปุ่นก็ได้
รัฐบาลเพื่อการนั้น

120
00:10:32,914 --> 00:10:33,994
ไม่เคย

121
00:10:35,154 --> 00:10:36,994
ฉันคิดว่ามันไกลเกินไป

122
00:10:38,154 --> 00:10:41,954
แม้ว่าเราทุกคนจะเป็นพลเมืองของโลกก็ตาม
แต่ฉันไม่เชื่อใจพวกเขาอีกต่อไป

123
00:10:49,754 --> 00:10:52,114
นี่คือคำทักทายของครอบครัวผู้ปกครองที่หลบหนี

124
00:10:57,554 --> 00:11:00,434
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

125
00:11:02,394 --> 00:11:05,474
- คุณมาจาก Planet Fleed หรือไม่?
- ใช่

126
00:11:07,034 --> 00:11:09,074
มันเป็นจดหมายจากเจ้าหญิงรูบีน่า

127
00:11:10,674 --> 00:11:11,794
รูบีน่า?

128
00:11:13,074 --> 00:11:15,954
ลายมือนี้เป็นของเธอจริงๆ

129
00:11:17,914 --> 00:11:22,194
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้เย็น
บนเนินเขาที่เราพบกันครั้งสุดท้าย

130
00:11:22,594 --> 00:11:24,514
เพื่อที่เราจะได้มีพิธีแต่งงานของเรา

131
00:11:24,834 --> 00:11:25,874
เนินเขานั้น

132
00:11:27,074 --> 00:11:28,274
โอเค รูบีน่า

133
00:11:29,434 --> 00:11:32,914
- แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?
- ไอซู

134
00:11:33,634 --> 00:11:36,594
ขอบคุณที่ส่งจดหมายนะไออินซู

135
00:11:37,034 --> 00:11:40,034
จงไปบอกรูบีน่า
ว่าฉันได้รับจดหมาย

136
00:11:40,794 --> 00:11:41,794
โอเค

137
00:11:42,274 --> 00:11:43,274
แต่...

138
00:11:43,954 --> 00:11:46,354
ไม่มีอะไร ฉันจะบอกเธออย่างแน่นอน

139
00:11:48,594 --> 00:11:50,514
จากนั้นนั่นคือ ฯพณฯ ดยุค

140
00:11:52,194 --> 00:11:54,874
เขาดูไม่เหมือนอาชญากร
เลย

141
00:11:58,954 --> 00:11:59,954
โคจิ

142
00:12:01,074 --> 00:12:02,194
ไดสุเกะคืออะไร?

143
00:12:03,394 --> 00:12:04,914
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

144
00:12:06,714 --> 00:12:07,714
แน่นอน

145
00:12:07,834 --> 00:12:09,274
ไปเที่ยวกันเถอะ

146
00:12:14,994 --> 00:12:17,034
มีอะไรเหรอไดสุเกะ?
ทำไมคุณถึงเงียบ?

147
00:12:17,954 --> 00:12:22,794
สิ่งที่กองกำลังเวก้าทำกับโลก
เป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้อย่างแน่นอน

148
00:12:23,034 --> 00:12:25,674
ใช่ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา

149
00:12:26,234 --> 00:12:29,034
และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่
ต่อสู้กับพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

150
00:12:29,434 --> 00:12:31,394
แต่นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

151
00:12:32,674 --> 00:12:35,434
ด้วยวิธีนี้เลือดจะไหลอย่างต่อเนื่อง

152
00:12:37,674 --> 00:12:39,754
- สิ่งที่ฉันอยากจะพูด...
- ให้เวลาฉันสักครู่

153
00:12:41,114 --> 00:12:42,874
คุณหมออุมล เกิดอะไรขึ้นคะ?

154
00:12:44,234 --> 00:12:46,274
คุณพูดอะไร? โอเค

155
00:12:47,194 --> 00:12:49,554
ใช่ เราจะกลับไปทันที

156
00:12:49,794 --> 00:12:50,914
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:12:51,274 --> 00:12:54,954
ขออภัย ไดสุเกะ เรามีแล้ว
เพื่อกลับไปยังศูนย์วิจัย

158
00:12:56,514 --> 00:12:58,434
เบอร์ลินถูกกวาดล้างไปแล้ว

159
00:12:59,194 --> 00:13:00,194
"เบอร์ลิน-เยอรมนี"

160
00:13:00,314 --> 00:13:02,514
ขีปนาวุธพิสัยไกลของเวก้า
ได้บรรลุเป้าหมายแล้ว

161
00:13:02,754 --> 00:13:04,754
และเมืองเป้าหมายก็ถูกกำจัดออกไปแล้ว

162
00:13:06,794 --> 00:13:08,034
นี่มันวิเศษมาก

163
00:13:08,234 --> 00:13:11,634
ผู้บัญชาการซูริล คุณแน่ใจนะ
Grendizer นั้นจะพ่ายแพ้

164
00:13:11,754 --> 00:13:13,154
โดยใช้วิธีนี้ของคุณ?

165
00:13:13,314 --> 00:13:19,314
ฉันแจ้งรัฐบาลอเมริกันแล้ว
ว่าเราจะทำลายวอชิงตันใน 24 ชั่วโมง

166
00:13:19,514 --> 00:13:24,114
และถ้าพวกเขาไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
พวกเขาต้องมอบ Grendizer ให้เรา

167
00:13:24,354 --> 00:13:27,474
- นี่คือแผนครับท่าน
- ฉันเข้าใจแล้ว

168
00:13:27,634 --> 00:13:31,154
ด้วยวิธีนี้ชาวโลกจะหันมา
ต่อต้านดยุคหนี

169
00:13:31,274 --> 00:13:36,074
ถูกต้องแล้วเราจะทำลาย
เมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ทุกๆ 24 ชั่วโมง

170
00:13:36,234 --> 00:13:42,034
และความป่าเถื่อนเหล่านี้จะโจมตี Grendizer
อย่างช้าที่สุดภายในสามวัน

171
00:13:44,434 --> 00:13:49,074
นั่นเป็นแผนอัจฉริยะ! ดยุคหนีไป
ไม่สามารถทำร้ายมนุษย์โลกได้

172
00:13:49,474 --> 00:13:53,394
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ ผู้บัญชาการซูริล

173
00:13:56,874 --> 00:13:59,714
หากพวกเขาปฏิบัติตามแผนนี้
พวกเขาจะยึดครอง Grendizer

174
00:14:00,154 --> 00:14:03,154
ดูเหมือนว่าฉันต้องรีบแล้ว
และจบมันด้วย

175
00:14:05,474 --> 00:14:09,954
กองกำลังของ Planet Vega ประกาศแล้ว
ความตั้งใจที่จะกำหนดเป้าหมายวอชิงตันใน 24 ชั่วโมง

176
00:14:10,154 --> 00:14:11,754
และประเทศต่างๆได้แสดงออก
ความกังวลของพวกเขา

177
00:14:11,914 --> 00:14:14,794
และความจำเป็นในการมอบตัว
มนุษย์ต่างดาวชื่อ Duke Fleed

178
00:14:14,954 --> 00:14:15,954
นอกจากนี้...

179
00:14:16,354 --> 00:14:18,594
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถเอาชนะเขาได้

180
00:14:18,754 --> 00:14:19,754
พวกขี้ขลาด!

181
00:14:19,874 --> 00:14:21,874
พวกเขาคิดว่าเราจะถูกหลอกไหม
โดยสิ่งนี้?

182
00:14:22,434 --> 00:14:24,674
ฉันเบื่อพวกเขาแล้ว
พาเราเป็นคนโง่

183
00:14:25,754 --> 00:14:28,154
เพื่อน
ฉัน...

184
00:14:28,554 --> 00:14:31,394
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังยอมแพ้ คุณไดสุเกะ

185
00:14:31,994 --> 00:14:35,154
ถ้าหนีจะโดนด่า
มิตรภาพและความภักดีของเราต่อคุณ

186
00:14:35,554 --> 00:14:37,994
- โคจิ
- ขอบคุณ

187
00:14:38,834 --> 00:14:42,474
ไดสุเกะ เชื่อเราสิ
เราทุกคนอยู่กับคุณ

188
00:14:42,634 --> 00:14:44,034
เราทุกคนไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันใช่ไหม?

189
00:14:44,194 --> 00:14:46,954
ตามสบายเลย
คุณกังวลมากเกินไป

190
00:14:47,874 --> 00:14:49,914
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

191
00:14:50,354 --> 00:14:54,154
แต่ตอนนี้ล่ะ? ถ้าเราอยู่อย่างนั้น
เราจะตกอยู่ในอันตราย

192
00:14:54,754 --> 00:14:57,114
ปืนใหญ่ของเวก้าอยู่ไกล
ด้านข้างของดวงจันทร์

193
00:14:57,314 --> 00:14:59,114
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตีมันได้

194
00:14:59,394 --> 00:15:01,994
ประณามมัน! เราต้องทำอะไรสักอย่าง

195
00:15:02,594 --> 00:15:06,394
เราสามารถโจมตีดาวเคราะห์เวก้าได้
จากอีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์

196
00:15:06,554 --> 00:15:10,194
เป็นความคิดที่ดีนะมาเรีย!
ฉันจะกำจัดพวกมันด้วย Mazinger X

197
00:15:10,754 --> 00:15:11,754
ใจเย็นๆนะโคจิ

198
00:15:12,154 --> 00:15:15,514
Mazinger X เจาะไม่ได้
ชั้นบรรยากาศของโลก

199
00:15:17,314 --> 00:15:22,674
การไปที่นั่นในขณะที่เรายังอยู่ก็เสี่ยงเช่นกัน
ไม่รู้ว่าศัตรูของเราแข็งแกร่งแค่ไหน

200
00:15:23,554 --> 00:15:25,114
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

201
00:15:25,434 --> 00:15:28,834
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำลายล้างโลก
ทีละเมืองพร้อมกับปืนใหญ่

202
00:15:29,074 --> 00:15:31,954
- ปัญหาหลัก...
- ฮิคารุ?

203
00:15:32,634 --> 00:15:33,634
ปัญหาคืออะไร?

204
00:15:34,394 --> 00:15:36,954
มันเป็นการไม่ดีที่จะทำลาย
ดาวเคราะห์ดวงนี้

205
00:15:37,434 --> 00:15:42,634
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจพาคุณไป
ทั้งหมดกับฉันสู่อวกาศ

206
00:15:44,314 --> 00:15:45,514
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

207
00:15:46,274 --> 00:15:48,154
มาที่เกาะหมาป่า

208
00:15:51,234 --> 00:15:53,034
นี่คือหอดูดาวอวกาศจริงๆ

209
00:15:53,354 --> 00:15:54,914
น่าทึ่งมาก!

210
00:15:55,074 --> 00:15:58,074
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมี
สิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวใต้เกาะ

211
00:15:58,474 --> 00:16:00,794
ดูเหมือนใช้มานานแล้ว

212
00:16:01,714 --> 00:16:04,194
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเราในการทำงาน

213
00:16:05,314 --> 00:16:06,674
ดูที่นี่

214
00:16:06,834 --> 00:16:11,794
หากยานอวกาศสไปเซอร์ทั้งสามลำหลอมรวมเข้าด้วยกัน
เราจะสามารถทะลุชั้นบรรยากาศได้

215
00:16:12,274 --> 00:16:14,514
Mazinger สามารถเข้าถึงอวกาศได้

216
00:16:15,194 --> 00:16:16,714
คุณจริงจังไหม?

217
00:16:17,114 --> 00:16:19,794
ทำไมคุณไม่บอกความลับเหล่านี้กับเราก่อน?

218
00:16:20,514 --> 00:16:23,874
เพราะเราถูกห้ามโดยสิ้นเชิง
เพื่อสนับสนุนหนึ่งในผู้ได้รับการเสนอชื่อ

219
00:16:24,434 --> 00:16:27,874
แต่ถ้าโลกถูกทำลาย ฉันจะไม่ทำ
ประสบความสำเร็จในภารกิจของฉัน

220
00:16:28,594 --> 00:16:30,194
ฉันภูมิใจในตัวคุณฮิคารุ

221
00:16:30,634 --> 00:16:35,834
ฉันจะไปหาคุณ ไอ้สารเลว!
ฉันจะทำลายพวกคุณทุกคนด้วย Mazinger X!

222
00:16:36,154 --> 00:16:38,554
ใช่แล้วเราจะตอบกลับ
รุนแรงยิ่งขึ้น!

223
00:16:41,794 --> 00:16:43,234
ไดสุเกะ ดูนั่นสิ

224
00:16:43,994 --> 00:16:47,274
เราจะสามารถเอาชนะได้
กองกำลังพันธมิตรของเวก้า

225
00:16:48,034 --> 00:16:49,034
ใช่

226
00:16:49,474 --> 00:16:52,314
ยังไงก็ตามไดสุเกะ
คุณอยากจะพูดอะไร?

227
00:16:52,634 --> 00:16:54,154
ไม่...ไม่มีอะไร

228
00:16:54,634 --> 00:16:57,434
เราจะเลื่อนออกไปเป็นหลังจากนั้น
เราปฏิบัติภารกิจ

229
00:16:57,914 --> 00:17:01,754
โอเค เราต้องเตรียมตัว
สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

230
00:17:01,874 --> 00:17:04,434
เราจะไม่ยอมให้มีเหยื่ออีกต่อไป

231
00:17:05,034 --> 00:17:06,834
เราจะสู้ไปด้วยกันซายากะ

232
00:17:12,834 --> 00:17:14,714
คุณจะไปไหน รูบีน่า?

233
00:17:17,434 --> 00:17:21,234
ฉันรู้ว่าคุณอ่านจดหมายแล้ว
ที่อินซูมี

234
00:17:22,714 --> 00:17:26,034
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะไปพบดุ๊ก

235
00:17:26,914 --> 00:17:28,234
ฉันบอกคุณแล้ว

236
00:17:28,714 --> 00:17:33,034
การพบเขานั้นเป็นการประกาศ
ความเกลียดชังต่อกองกำลังพันธมิตรของเวก้า

237
00:17:33,914 --> 00:17:37,114
คุณต้องการให้ฉันโยนที่รักของฉัน
น้องสาวในเหวเหรอ?

238
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเจอเขาเด็ดขาด

239
00:17:39,994 --> 00:17:43,674
คุณห้ามฉันไปจริงๆเหรอ
เพียงเพราะคุณกลัวฉัน?

240
00:17:44,074 --> 00:17:48,674
แน่นอน! คุณคิดว่าฉันกังวลไหม
เกี่ยวกับชื่อเสียงของเราหรือผลประโยชน์ของกองทัพ?

241
00:17:48,914 --> 00:17:52,194
ฉันรู้ว่าและฉันเข้าใจ
ตำแหน่งของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

242
00:17:52,354 --> 00:17:53,394
แต่...

243
00:17:55,114 --> 00:18:00,474
ฉันจะไม่โยนตัวเองลงเหว
แต่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับดุ๊ก

244
00:18:01,514 --> 00:18:03,234
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

245
00:18:03,394 --> 00:18:05,194
คุณชอบที่จะอยู่กับ Duke หรือไม่
หรือฉัน?

246
00:18:06,634 --> 00:18:10,354
คุณจะทิ้งน้องสาวของคุณ
กับคนที่คุณอาศัยอยู่มาตลอดชีวิต

247
00:18:10,834 --> 00:18:12,754
จะอยู่กับ Duke Fleed เหรอ?

248
00:18:14,114 --> 00:18:18,274
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับพี่สาวที่รักของฉัน
ทอดทิ้งฉันเสียก่อน

249
00:18:20,954 --> 00:18:24,354
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น?

250
00:18:24,794 --> 00:18:26,074
ฉันยังจำได้

251
00:18:31,354 --> 00:18:33,114
โคจิ ขอโทษนะ

252
00:18:39,394 --> 00:18:40,394
มาเรีย?

253
00:18:41,074 --> 00:18:42,754
ใช่ครับพี่ชาย

254
00:18:44,514 --> 00:18:45,994
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

255
00:18:46,674 --> 00:18:51,754
ฉันกำลังพยายามมองไปสู่อนาคต
แต่สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือหมอกและความมืด

256
00:18:53,034 --> 00:18:54,354
มั่นใจได้เลยมาเรีย

257
00:18:55,994 --> 00:19:00,234
ฉันกับรูบีน่าจะทำงาน
ในการเปลี่ยน Fleed และ Vega

258
00:19:01,994 --> 00:19:06,394
ด้วยรักและพลังของเรา
เราจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

259
00:19:06,594 --> 00:19:08,514
เราจะเปลี่ยนมันให้ดีขึ้น

260
00:19:09,314 --> 00:19:11,994
คุณคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนโลกได้หรือไม่?

261
00:19:12,474 --> 00:19:15,874
- รอดูได้เลย
- คุณไม่เปลี่ยนพี่ชาย

262
00:19:16,194 --> 00:19:20,554
แต่ถ้าคุณประสบความสำเร็จเราทำได้โดยไม่ต้อง
อาวุธและ Grendizer

263
00:19:20,714 --> 00:19:24,074
คุณเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นหรือไม่
ในอนาคต?

264
00:19:24,514 --> 00:19:26,274
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร?

265
00:19:28,354 --> 00:19:31,154
ไปนอนกันเถอะ
พรุ่งนี้เราจะไปอวกาศ

266
00:19:31,634 --> 00:19:32,794
โอเค ไปกันเลย

267
00:19:45,954 --> 00:19:46,954
รูบีน่า

268
00:19:50,394 --> 00:19:55,554
Duke Fleed คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
และสัญญาว่าจะปกป้องฉัน

269
00:19:56,154 --> 00:19:58,154
และอยู่กับฉันตลอดไป?

270
00:19:58,754 --> 00:19:59,794
ฉันสัญญากับคุณ

271
00:20:01,074 --> 00:20:04,114
และคุณสัญญาว่าจะใส่
ความไว้วางใจของคุณในตัวฉัน

272
00:20:04,634 --> 00:20:08,674
และอยู่กับฉันให้ดีขึ้นและแย่ลง
และยังคงซื่อสัตย์ต่อฉัน?

273
00:20:10,074 --> 00:20:11,074
ฉันสัญญา

274
00:20:20,314 --> 00:20:22,994
ฉัน...รักคุณ

275
00:20:26,714 --> 00:20:28,394
สัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉันไป

276
00:20:30,194 --> 00:20:31,234
ฉันสัญญา

277
00:21:06,794 --> 00:21:07,794
รูบีน่า

278
00:21:09,874 --> 00:21:13,034
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉันตลอดไป

279
00:21:17,554 --> 00:21:20,034
ฉันมีความสุขมากรูบีน่า!

280
00:21:25,194 --> 00:21:27,874
- รูบีน่า?
- คุณยังเรียกฉันว่ารูบีน่าอยู่เหรอ?

281
00:21:28,634 --> 00:21:30,634
ไอ้โง่ ยังไม่สังเกตอีกเหรอ?

282
00:21:33,194 --> 00:21:34,394
ติโรนา?

283
00:21:35,514 --> 00:21:41,674
ใช่แล้ว Duke Fleed ฉันคือคนนั้น
คุณแต่งงานมานานแล้วและไม่ใช่น้องสาวของฉัน

284
00:21:42,154 --> 00:21:43,674
มันจบแล้ว!

285
00:21:44,714 --> 00:21:47,914
- ทำไม?
- เพื่อปกป้องรูบีน่า

286
00:21:49,594 --> 00:21:54,194
คุณมักจะคุยโวเกี่ยวกับความรักของคุณ
และความซื่อสัตย์ต่อรูบีนาน้องสาวของข้าพเจ้า

287
00:21:54,594 --> 00:21:56,754
และที่นี่คุณกำลังแต่งงานกับน้องสาวของเธอ

288
00:21:57,194 --> 00:22:01,674
ผู้ชายขี้โกงเช่นคุณ
ไม่สมควรแต่งงานกับน้องสาวของฉันเลย

289
00:22:02,514 --> 00:22:06,314
อย่าเข้ามาใกล้เธอเด็ดขาด
หลังจากเหตุการณ์นี้ คุณขี้โกง!

290
00:23:18,074 --> 00:23:21,874
- ตอนที่ 12: รูบีน่า
- ในตอนต่อไป รูบีน่า